ethel, 93 - 17 сентября 2010 23:24

Появлению этого поста я обязана другу Ли, которая затронула одну из моих тем - тему единения души,единения, которое не приходит сразу и, порою на это уходит вся наша жизнь...
Я не знаю более достоверного свидетельства исключительности души, чем высокая поэзия. Не многие поэты способны на это, но есть единицы таких, в стихах которых раскрываются и душа и мысли... и в сравнении с этими ценностями все расчетно-материальное меркнет...

дорогая Ли, это в продолжение нашего сег. разговора...
Жак Брель "Старики" ( в переводе)

Старики молчаливы, и разве глаза скажут слово- другое за них.
Пусть богаты они, все равно бедняки, даже сердце одно на двоих.
В доме пахнет лавандою и чистотой, бродят отзвуки давних речей. Как в глухом захолустье, в Париже живут старики среди старых вещей.
Верно, с молоду смеялись они - голоса до сих пор дребезжат.
Верно с молоду плакали много они - до сих пор все туманится взгляд.
А в пустынной гостинной дряхлеют часы, и вздыхают уныло во сне, И бормочут в бреду, и пророчат беду и ему, и ей, и мне.

Старики день за днем отвыкают мечтать, книги спят, пианино молчит.
Больше некого ждать, и воскресный мускат сердце старое не горячит.
Старики неподвижны, их мир, что ни день, цепенеет, сужается в щель-
От постели до кресла, от кресла к окну, и обратно из кресла в постель.
А бывает, на улицу выйдут они, и в толпе, среди лент и венков,
На далекое кладбище тихо бредут, и хоронят других стариков,
И на миг забывают, что дома часы, удрученно вздыхая во сне,
Все бормочут в бреду и пророчат беду и ему, и ей, и мне.

Старики, точно в пруд, погружаются в сон, и не выплыть порой из пруда.
Как бояться друг друга они потерять, и однако теряют всегда...
Был он злым или добрым, ах, что за печаль для того, кто остался в живых!
Просто худо ему, что остался в живых, когда сердце одно на двоих.
Вы, должно быть, увидите где-то его, он мелькнет перед вами, как тень,
И прощенья попросит за то, что он жив, и за то, что всю ночь и весь день
В опустелой гостинной дряхлеют часы, и уныло вздыхают во сне,
И бормочут в бреду, и пророчат беду и ему, и ВАМ, и МНЕ,
И бормочут в бреду, и пророчат беду и ему, и НАМ, и МНЕ.

• 
• 
•