Vadimon, 45 - 28 марта 2008 18:00

-Ходил на выходных,в субботу в кинотеатр на фильм 27 свадеб (27 Dresses )

Давно перестал задумываться о том, как российские кинопрокатчики переводят названия зарубежных фильмов. Лучше переводить наиболее близко к оригиналу, даже если по-русски «27 платьев» не так притягательно звучит как «27 свадеб», но это мнение субъективное.

Вы выходите замуж? Тогда Джейн идет к вам!


Белое платье, красавец-жених, толпа гостей, трехэтажный торт и крики «Горько» — это все свадьба! Но для Джейн это мероприятие уже давно перестало быть неожиданностью. 27 свадеб, 27 нарядов, 27 раз в качестве подружки невесты! Обидно, когда личная жизнь складывается у всех вокруг, кроме тебя, вон даже твоя младшая сестра умудрилась обручиться с твоим боссом, в которого ты, кстати, влюблена. А ты на этой свадьбе только подружка невесты! И все по новой: составление списка гостей, рассылка приглашений, заказ платья и свадебного торта!

Проблема в том, что ты не умеешь говорить «нет», не умеешь постоять за себя, а главное не умеешь жить для себя. И как-то очень вовремя рядом появляется симпатяга-журналист, который, кажетя, видит тебя насквозь. Ну а потом все как обычно: разбитое сердце, глупая статья в газете, разрушение иллюзий и ссоры с родственниками.
Такие фильмы нужно любить и смотреть ради тех моментов, когда в конце, герои все таки вместе, и ты так по-детски радуешься ихнему киношному счастью. =) )

Милая американская комедия, где на вопрос «Зачем люди женятся?», отвечают: «Как зачем? Ради самой свадьбы». Такие фильмы смотрятся легко: не надо задумываться над сюжетом, не надо переживать за персонажей — все и так знают, что будет хэппи-энд. Яркие герои, красивые свадьбы и 27 платьев.

Кстати, ситуация, когда подруга/сестра уводит твоего парня/босса — не удивительная вещь в нашем мире, поэтому есть чему поучиться и есть над чем посмеяться.

P. S. Не удивляйтесь, если выйдете из кинотеатра и будете напевать «bbbbb…Bennie and the Jets» Elton Johna,а еще в воздухе будет много амурчиков и купидончиков летать,вы конечно их не увидите,но приятное ощущение от просмотра будет создавать такую иллюзию,очень позитивный фильм,мне-нам очень понравился)))

• 
• 
•