umnicakrasavica, 88 - 6 ноября 2013 08:01

Чет корявенькАй какой-то перевод. Мне лично ближе и роднее ЭТО:

Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Солнышко, вчера моя жизнь была наполнена дождями,
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
Солнышко, ты улыбнулся мне и боль утихла.
The dark days are gone, and the bright days are here,
Пасмурные дни прошли, настал черёд солнечных дней!
My Sunny one shines so sincere.
Моё солнышко светит так искренне.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю!


Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Солнышко, спасибо, что даришь мне букеты солнечного света,
Sunny, thank you for the love you brought my way.
Солнышко, спасибо, что озарил любовью мой путь.
You gave to me your all and all.
Ты дал мне всего себя и всё своё,
Now I feel ten feet tall.
Теперь я летаю как на крыльях.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю.


Sunny, thank you for the truth you let me see.
Солнышко, спасибо, что позволил мне увидеть истину, какая она есть,
Sunny, thank you for the facts from A to Z.
Солнышко, спасибо, что объяснил мне всё от А до Я.
My life was torn like a windblown sand,
Жизнь затягивала меня, как зыбучий песок,
And the rock was formed when you held my hand.
Но, когда ты взял меня за руку, я почувствовала землю под ногами.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю.


Sunny
Солнышко...


Sunny, thank you for the smile upon your face.
Солнышко, спасибо за улыбку на твоём лице,
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace.
Солнышко, спасибо за свет, показывающий её прелесть.
You're my spark of nature's fire,
Ты - моя искра естественного огня,
You're my sweet complete desire.
Ты - моё сладкое осуществлённое желание.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю.


Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Солнышко, вчера моя жизнь была наполнена дождями,
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
Солнышко, ты улыбнулся мне и боль утихла.
The dark days are gone, and the bright days are here,
Пасмурные дни прошли, настал черёд солнечных дней!
My Sunny one shines so sincere.
Моё солнышко светит так искренне.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю.


I love you.
Я тебя люблю,
I love you.
Я тебя люблю,
I love you.
Я тебя люблю,
I love you.
Я тебя люблю,
I love you.
Я тебя люблю.
:inlove:

Солнечный, вчера моя жизнь была наполнена дождем.
Солнышко, ты улыбнулась мне и действительно облегчил боль.
Теперь темные времена прошли, и яркие дни здесь,
Мой Солнечный один светит так искренне.
Солнечный одна так верно, я люблю Вы.
Солнечный, благодарю вас за солнце букет.
Солнечный, благодарю вас за любовь, которую вы принесли свой путь.
Ты дал мне ваш всех и все.
И теперь я чувствую себя десять футов.
Солнечный одна так верно, я люблю тебя.
Солнечный , спасибо за правду вы дайте мне посмотреть.
Солнышко, спасибо за факты от А до Я.
Моя жизнь была разорвана, как ветром песка,
И порода образовалась при держал меня за руку.
Солнечный одна так верно, Я люблю тебя.
Солнечный, благодарю вас за улыбкой на вашем лице.
Солнечный, благодарю вас благодарю вас за блеском, который показывает свою благодать.
Ты моя искра огня природы,
Ты мой сладкий полное желание.
Солнечный одна так верно , Да я люблю тебя.
Солнечный, вчера вся моя жизнь была наполнена дождем.
Солнышко, ты улыбнулась мне и очень, очень облегчили боль.
Теперь темные времена прошли, и яркие дни здесь,
Мой Солнечный один сияет так искренним.
Солнечный одна так верно, я люблю тебя.
Я люблю тебя ...

Версию
Haggins, Карвин / Хебб, Боб / Musiq


перевод гугл :D

Don't worry!... Be happy!.... Прелесссссь кто понимает))))

Sunshine, sunshine reggae,
Don't worry, don't hurry, take it easy.
Sunshine, sunshine reggae
Let the good vibes get a long stronger.

Всегда будь в позитиве )