Наверх

Войти на сайт

Регистрация на сайте

На сайте недоступна
регистрация через Google

Многих уже не удивляют сайты бесплатных секс знакомств для взрослых и знакомств для серьезных отношений, может быть даже знакомств для брака в глобальной сети. Ведь молодые девушки и парни, женщины и мужчины устлавшие от однообразия в постели или ищущие новых ощущений, просто не смогут устоять перед возможностью изменить что-то в своей жизни. Главное, чтобы ваши знакомства для секса или брака проводились на секс сайтах с хорошей репутацией таких как worldlovers.ru. Ведь там вам удастся найти партнеров, которые сделают ваш секс незабываемым. Теперь каждый может найти человека, готового на самые безумные поступки ради получения удовольствия онлайн или при встрече. Поверьте, вам обязательно удастся найти тех на сайте бесплатных знакомств, кто согласиться на то, о чем раньше вы могли только мечтать или что еще недавно только снилось.

В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать неправильно.

« Вернуться в дневник

Вася_Пупкинd, 96 - 27 июня 2007 12:20

Все

Отредактировано:27.06.07 13:55

Мне нужно это иногда для переводов ... нашел в библиотеке, занесу пока сюда (чтобы никто не удивлялся ... а может и пригодится какому-нибудь переводчику тоже)

[B]Таблица воинских званий в разных языках[/B]. Источник: Pääesikunta, Kansavinvälinen osasto / Kieli- ja käännöstoimi. Международных отдел Главного Штаба / Отдел языков и переводов.

[COLOR=blue]Suomi[/COLOR] [COLOR=grey]Svenska[/COLOR] [COLOR=red]Русский[/COLOR] [COLOR=lilac]English[/COLOR] [COLOR=violet]Deutsch[/COLOR] [COLOR=darkblue]français[/COLOR]
[COLOR=pink]-------------------------------------------------[/COLOR]
[SIZE=-1][I]Выше идут всякие "потешные" звания - они меняются даже в одной стране. Их дают изредка за заслуги, а чаще всяким клоунам при дворе. При переводах чаще всего используется транскрипция (например вместо "фельдмаршал" на финском "фельдмааршал" ) Это обычно уже настолько известные люди, что никаких званий им не надо, достаточно назвать фамилию. [/I][/SIZE]
[COLOR=pink]-------------------------------------------------[/COLOR]
[COLOR=blue]Kenraali[/COLOR] [COLOR=grey]General[/COLOR] [COLOR=red]Генерал[/COLOR] [COLOR=lilac]General[/COLOR] [COLOR=violet]General[/COLOR] [COLOR=darkblue]Général[/COLOR]

[COLOR=blue]Kenraaliluutnantti[/COLOR] [COLOR=grey]Generallöjtnant[/COLOR] [COLOR=red]Генерал-лейтенант[/COLOR] [COLOR=lilac]Leutenant General[/COLOR] [COLOR=violet]Generalleutnant[/COLOR] [COLOR=darkblue]Leutenant-général[/COLOR]

[COLOR=blue]Kenraalimajuri[/COLOR] [COLOR=grey]Generalmajor[/COLOR] [COLOR=red]Генерал-майор[/COLOR] [COLOR=lilac]Major General[/COLOR] [COLOR=violet]Generalmajor[/COLOR] [COLOR=darkblue]Général-major[/COLOR]

[SIZE=-1] [COLOR=blue]Prikaatikenraali[/COLOR] [COLOR=grey]Brigadgeneral[/COLOR] [COLOR=red]Бригадный генерал[/COLOR] [COLOR=lilac]Brigadier General[/COLOR] [COLOR=violet]Brigadgeneral[/COLOR] [COLOR=darkblue]Général de brigade[/COLOR] [/SIZE]

[COLOR=blue]Eversti[/COLOR] [COLOR=grey]Överste[/COLOR] [COLOR=red]Полковник[/COLOR] [COLOR=lilac]Colonel[/COLOR] [COLOR=violet]Oberst[/COLOR] [COLOR=darkblue]Colonel[/COLOR]

[COLOR=blue]Everstiluutnantti[/COLOR] [COLOR=grey]Överstelöjtnant[/COLOR] [COLOR=red]Подполковник[/COLOR] [COLOR=lilac]Lieutenant Colonel[/COLOR] [COLOR=violet]Oberstleutnant[/COLOR] [COLOR=darkblue]Lieutenant-colonel[/COLOR]

[COLOR=blue]Majuri[/COLOR] [COLOR=grey]Major[/COLOR] [COLOR=red]Майор[/COLOR] [COLOR=lilac]Major[/COLOR] [COLOR=violet]Major[/COLOR] [COLOR=darkblue]Commandant[/COLOR]

[COLOR=blue]Kapteeni[/COLOR] [COLOR=grey]Kapten[/COLOR] [COLOR=red]Капитан[/COLOR] [COLOR=lilac]Captain[/COLOR] [COLOR=violet]Hauptmann[/COLOR] [COLOR=darkblue]Capitaine[/COLOR]

[COLOR=blue]Yliluutnantti[/COLOR] [COLOR=grey]Premiärlöjtnant[/COLOR] [COLOR=red]Старший лейтенант[/COLOR] [COLOR=lilac]Senior Lieutenant[/COLOR] [COLOR=violet]Oberleutenant[/COLOR] [COLOR=darkblue]Premier lieutenant[/COLOR]

[COLOR=blue]Luutnantti[/COLOR] [COLOR=grey]Löjtnant[/COLOR] [COLOR=red]Лейтенант[/COLOR] [COLOR=lilac]Lieutenant[/COLOR] [COLOR=violet]Leutenant[/COLOR] [COLOR=darkblue]Lieutenant[/COLOR]

[COLOR=blue]Sotilasmestari[/COLOR] [COLOR=grey]Militärmästare[/COLOR] [COLOR=red]Старший прапорщик[/COLOR] [COLOR=lilac]Chief Warrant officer[/COLOR] [COLOR=violet]Stabsfeldwebel[/COLOR] [COLOR=darkblue]Officer Major[/COLOR]

[COLOR=blue]Vänrikki[/COLOR] [COLOR=grey]Fänrik[/COLOR] [COLOR=red]Младший лейтенант[/COLOR] [COLOR=lilac]Second Lieutenant[/COLOR] [COLOR=violet]Fähnrich[/COLOR] [COLOR=darkblue]Sous-lieutenant[/COLOR]

[COLOR=blue]Ylivääpeli[/COLOR] [COLOR=grey]Överfältväbel[/COLOR] [COLOR=red]Прапорщик[/COLOR] [COLOR=lilac]Senior Warrant Officer[/COLOR] [COLOR=violet]Hauptfeldwebel[/COLOR] [COLOR=darkblue]Adjutant-chef[/COLOR]

[COLOR=blue]Vääpeli[/COLOR] [COLOR=grey]Fältväbel[/COLOR] [COLOR=red]Старшина[/COLOR] [COLOR=lilac]Master Sergeant[/COLOR] [COLOR=violet]Oberfeldwebel[/COLOR] [COLOR=darkblue]Adjutant[/COLOR]

[COLOR=blue]Ylikersantti[/COLOR] [COLOR=grey]Översergeant[/COLOR] [COLOR=red]Старший сержант[/COLOR] [COLOR=lilac]Staff Sergeant[/COLOR] [COLOR=violet]Feldwebel[/COLOR] [COLOR=darkblue]Sergent-chef[/COLOR]

[COLOR=blue]Kersantti[/COLOR] [COLOR=grey]Sergeant[/COLOR] [COLOR=red]Сержант[/COLOR] [COLOR=lilac]Sergeant[/COLOR] [COLOR=violet]Stabsunteroffizier[/COLOR] [COLOR=darkblue]Sergent[/COLOR]

[COLOR=blue]Alikersantti[/COLOR] [COLOR=grey]Undersergeant[/COLOR] [COLOR=red]Младший сержант[/COLOR] [COLOR=lilac]Corporal[/COLOR] [COLOR=violet]Unteroffizier[/COLOR] [COLOR=darkblue]Caporal-chef[/COLOR]

[COLOR=blue]Korpraali[/COLOR] [COLOR=grey]Korpral[/COLOR] [COLOR=red]Ефрейтор[/COLOR] [COLOR=lilac]Lance Corporal ([I]воздушные силы Британии и США[I]: Airman 1st Class )[/COLOR] [COLOR=violet]Gefreiter[/COLOR] [COLOR=darkblue]Caporal[/COLOR]

[COLOR=blue]Sotamies[/COLOR] [COLOR=grey]Soldat[/COLOR] [COLOR=red]Рядовой[/COLOR] [COLOR=lilac]Private[/COLOR] [COLOR=violet]Soldat[/COLOR] [COLOR=darkblue]Soldat[/COLOR]

Добавить комментарий Комментарии: 2

Вася_Пупкинd , 96 лет27 июня 2007 12:57

Ответить

Много "ачипяток" - еще исправлю ...

Вася_Пупкинd , 96 лет27 июня 2007 12:50

Ответить

При использовании этой таблицы в переводах надо учитывать, что она соответствует не иерерхической таблице званий (в каждой армии они по разному идут) , а звание как бы предполагает соответствие какой-то должности (и соответственно кругу обязанностей) .

И таблица эта идет согласно иерархии для финской армии (большая часть совпадает со шведской, все-таки около 900 лет были одной державой) . Например в таблице четко видно, что "старший прапорщик" в финской армии выше в иерархии, чем "младший лейтенант", что в русской армии по другому (возможно и в других, не могу знать этого ... пока) .

Трудности перевода не только в этом. Слова "гуляют" по званиям. У французов "страрший прапорщик" - "офицер-май ор". Просто слово "май ор" предполагает во мноигих языках что-то относящееся к хозяйственным службам. А у русских "май ор" - это минимум начальник штаба, часто командир части (отдельного батальона к примеру) , в крупных частях конечно и командир роты изредка (или в авиации эскадрильи) .

Офигел, что немецкое слово "фельдфебел" (типа страшины или прапорщика, страшина роты ... ) от немецкого слова "мама" или "женщина" (это слово из каких-то немецкоязычных областей Швейцарии) . То есть это человек, который всем в роте "мама" (или "жена" ) - выдает мыло, портянки ...

В общем перевод не особо простое дело ...

При использовании этой таблицы в переводах надо учитывать, что она соответствует не иерерхической таблице званий (в каждой армии они по разному идут) , а звание как бы предполагает соответствие какой-то должности (и соответственно кругу обязанностей) . И таблица эта идет согласно иерархии для финской армии (большая часть совпадает со шведской, все-таки около 900 лет были одной державой) . Например в таблице четко видно, что "старший прапорщик" в финской армии выше в иерархии, чем "младший лейтенант", что в русской армии по другому (возможно и в других, не могу знать этого ... пока) . Трудности перевода не только в этом. Слова "гуляют" по званиям. У французов "страрший прапорщик" - "офицер-май ор". Просто слово "май ор" предполагает во мноигих языках что-то относящееся к хозяйственным службам. А у русских "май ор" - это минимум начальник штаба, часто командир части (отдельного батальона к примеру) , в крупных частях конечно и командир роты изредка (или в авиации эскадрильи) . Офигел, что немецкое слово "фельдфебел" (типа страшины или прапорщика, страшина роты ... ) от немецкого слова "мама" или "женщина" (это слово из каких-то немецкоязычных областей Швейцарии) . То есть это человек, который всем в роте "мама" (или "жена" ) - выдает мыло, портянки ... В общем перевод не особо простое дело ...

Продвижение сайтов 321TOP.RU Сайт бесплатных секс знакомств для взрослых и серьезных знакомств для брака предоставляет широкий выбор настроек и возможностей, в этом можно убедится как только вы попадете на сайт секс знакомств worldlovers.ru. Секс знакомства и серьезные знакомства – это уникальная возможность найти себе партнера для серьезных и легкомысленных отношений для секса онлайн. Хотите оторваться , но не знаете с кем? Ищете парня или девушку на одну ночь – знакомства в Москве, знакомства в Питере, Новосибирске, Екатеринбурге, Новгороде, Казани, Самаре, Омске, Челябинске, Ростове, Уфе, Волгограде, Красноярске, Перми, Воронеже, Саратове, Краснодаре, Тольятти и многих других помогут вам в решении данной задачи. Секс без обязательств, бесплатный секс онлайн, красивый секс, домашний секс, жесткий секс, хороший секс все это приятное времяпровождение заходите на сайт онлайн знакомств worldlovers.ru. Наша система бесплатных знакомств значительно превосходит большинство других сайтов онлайн знакомств в Питере на сегодняшний день. Преимущества сайта бесплатных знакомств для секса больше, гораздо больше, чем вы думаете. Мы используем специальные алгоритмы, которые позволяют находить партнера: свободную девушку или парня без особых проблем и задержек, система, в свою очередь основана на многочисленных научных исследований о любви, отношениях и совместимости. Которые, в зависимости от того, как вы к этому относитесь, будет зависеть исходный результат. Регистрация на нашем сайте секс знакомств, серьезных знакомств, знакомств для брака и поиска мужа или невесты не займет много времени – а результат гарантирован. И на короткий промежуток времени Вы получите уникальную возможность завязать новое романтическое знакомство с девушкой или парнем. Присоединяйтесь к нашему сайту worldlovers.ru!