lizaEzhevikina, 95 - 24 июня 2007 00:44

Ещё Превер, последнее, больше не буду. ))


Нежная и опасная

Однажды вечером
после долгого дня
нежная и опасная
повстречала меня.
Может быть, лук
держала в руках
и острые стрелы.
Может быть, арфа была у нее
и на арфе играла она
и пела.
Не знаю.
Не знаю теперь ничего.
Знаю только одно:
я был ранен,
был ранен стрелою ее,
или, может быть, песней был ранен,
не знаю.
Одно только знаю,
что ранила в сердце меня,
и что рана любви
жжет сильнее огня.

(перевод М.Кудинова)


Букет

Для тебя для меня
вдали от меня подле тебя
вместе с тобой против меня
каждый удар моего сердца -
цветок вспоенный твоей кровью.
Каждый удар - твой цветок
каждый удар - мой цветок
За мигом миг за годом год
цветочница-жизнь
смеется поет
садовница-смерть
вздыхает и ждет
букет алеет, а кровь в груди
бьется бьется живой рекой
Цветочница всё смеется поет
садовница только машет рукой
У вас говорит вся жизнь впереди!..
Каждый удар наших сердец -
цветок вспоенный кровью живой
кровью твоей кровью моей
дыханием наших дней.

(перевод М.Яснова)


Песенка

Какое сегодня у нас число?
Число? Любое... и день любой,
Моя дорогая.
Все дни такие у нас с тобой,
Вся жизнь такая.
Мы любим и воздухом дышим,
Живем и любим друг друга,
Не зная, что значит жизнь,
Не зная, что значит день,
Что значит любовь, не зная.

(перевод М.Кудинова)


Рубиновое сердечко

Я умел говорить Я люблю тебя
но любить не умел
Что я сделал
с твоим сердечком рубиновым?

Я умел любовью играть
и даже умел не играть
Что я сделал
с твоим сердечком рубиновым?

Разбито стекло
закрыт магазин
разодран атлас
растоптан футляр

Я хотел тобой овладеть
я хотел тобой обладать
Я в любовь играл
я врал притворялся

Что ж я сделал
с твоим сердечком рубиновым?
А теперь слишком поздно
я всё разорил и испортил

Твое сердечко рубиновое
я не могу даже сбыть
Нету скупщиков
краденой любви.

(перевод Л.Цывьяна)

• 
• 
•