Наталья, 39 - 5 мая 2012 23:07

Почему немецкие и еврейские фамилии так похожи?

Спасибо.

Sara
Germanija

В Европе государства «гражданского» типа, когда житель страны из поданного короля становился «гражданином», формировались в 18-м веке. Тогда и возникла необходимость в идентификации и регистрации людей. Одного имени уже было не достаточно. Требовалось, чтобы человек указывал не только собственное имя и имя своего отца, но и общее, семейное происхождение, то есть - фамилию.

Как возникали фамилии?

Они образовывались от названия места, где жил человек, или - его профессии, а порой в фамилию превращалась почему-то закрепившаяся за ним «кличка». Разнообразие в способах выбора фамилий позволяло в момент регистрации как-то идентифицировать конкретных людей, ибо сочетания всех его имен (имя, отчество, фамилия) повторялись достаточно редко. Ведь если, скажем, брать в расчет лишь название места жительства, одинаковые фамилии будут у всех, кто в этом месте живет. Возьмем за основу профессию, но и тогда, даже в небольшом населенном пункте, наберется несколько не связанных родственными узами человек, имеющих одну и ту же специальность.

Вы верно отметили, что фамилии восточноевропейских (скажем, польских или украинских евреев) схожи с фамилиями немецких евреев и вообще - с немецкими фамилиями.

Тут сыграл свою роль языковый фактор. В частности, то, что, как мы уже говорили на сайте (см. на сайте ответ «О языке идиш», основы языка идиш заимствованы из немецкого языка. И поэтому принципиальные различия имеют только «географические» фамилии. Например, немецкий еврей может носить фамилию Гамбургер, Франкфуртер и т.п., а польский - Варшевер (или - Варшавский, если чиновник хотел дать фамилию в русской транскрипции), Краковер и т.п.

А вот фамилии, образованные от названия специальности или с учетом каких-либо иных отличительных особенностей могли быть схожими, ибо через идиш отражали «немецкое происхождение» слов.

Дадим несколько примеров. Скажем, фамилия Зильберман восходит к слову «зильбер», серебро (то есть речь шла о ювелире). Или - Розенштейн (розовый камень), Розенгартен (розовый сад). Подобным же способом образованы фамилии - Вайс (белый или, возможно - седой), Шварц (черный; «прототип», вполне вероятно, был смуглым), Файнберг (красивая гора), Моргенштерн (утренняя звезда; возможно, «прототип» имел обыкновение вставать с появлением утренней звезды), Бухбиндер (переплетчик книг) и т.д.

В основе всех перечисленных фамилий - немецкие слова, которые употреблялись говорящими на идише европейскими, ашкеназскими евреями. Соответственно, они часто совпадают с фамилиями немцев (неевреев).

Разумеется, часть восточноевропейских евреев получили фамилии, образованные от русских (славянских) или - ивритских слов. К примеру, фамилии Сойфер (переписчик текстов Торы), Коган (от слова коэн), Левин (от слова левит) напрямую взяты из иврита.

Автор текста Элиягу Эссас