den2, 79 - 17 апреля 2012 01:29

Тогунов Игорь
Другой Шекспир. Сонеты


Другой Шекспир. Сонет 7

Смотри, как поднимается светило;
Все взоры устремились в небеса,
Мир молится, чтобы оно всходило,
Все взгляды радует его краса.
И вот оно на пике небосвода,
Подобно человеку зрелых лет;
Приветствуют и люди, и природа,
По-прежнему благословляя свет.
Когда ж оно в повозке утомлённо,
Как старость дряхлая покинет день,
Глаза, смотревшие так умилённо,
Прочь отвернутся, провожая тень.
Смотри, закатишься с расцвета лет,
Если твой сын не явится на свет.

Lo in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;
And having climbed the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
Yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage:
But when from highmost pitch, with weary car,
Like feeble age he reeleth from the day,
The eyes (fore duteous) now converted are
From his low tract and look another way:
So thou, thyself outgoing in thy noon,
Unlooked on diest unless thou get a son.

Другой Шекспир. Сонет 29

Когда обиженный немилостью людей,
Отверженным, рыдаю одиноко,
Мольбою тщетной, участью своей
Взываю к небу, только всё без прока;
Желая, как достойный походить,
Здесь только внешне, там же - на идею,
Хочу искусным, увлеченным быть,
Тем не довольствуясь, чем я владею;
Средь этих мыслей в мыслях о тебе
Душа моя мгновенно оживает,
И жаворонком, песней на заре
С земли угрюмой в небеса взлетает.
Мысль о тебе любых богатств ценней,
Я с ней гнушаюсь славы королей.

When in disgrace with Fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love rememb'red such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

• 
• 
•